Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Detective Lee?
This is Constable Lee Jae Han of Yeongsan Branch.
She was found in the reeds by the acacia trees on route three.
Who are you?
Is there a lieutenant named Park Hae Young?
- I got a strange message. - Get out of here!
How would you feel if you got a message from the past?
Who are you?
I caught the killer on the train tracks.
If it really is 1989 over there,
then Choi Young Shin should be dead!
There's another victim.
She's the eighth.
- The reason you lost him. - It was the bus.
It was the bus. Number 95.
Let's go back to the start.
It's him. It's the same knot.
If it really is 1989 over there,
then catch him.
Kim Won Kyung.
A government worker.
Hey! Is anyone there?
Please.
You can save her.
Please, please.
(EPISODE 4)
Won Kyung. Won Kyung.
Won Kyung.
Hello. Is Won Kyung at home?
No. She's working late today.
She's working late?
I see.
Why? Wait...
Won Kyung. Won Kyung.
Won Kyung.
Kim Won Kyung, the ninth victim.
She was a government worker.
At 9:30pm on November 7, 1989,
in a Hyunpoong-dong alley.
Please, please.
Wait, Sir.
Have you seen a young lady?
She has pale skin and her hair...
comes down to her waist.
Over there?
Thank you. Thank you.
Thank you.
Won Kyung!
- Do you have something? - Yes.
I'm the great Jung Heon Gi.
- I have a name. - Whose?
I found a match to a fingerprint found on some broken glass.
It's the day I went to see Lee Cheon Gu.
He knew I was going to meet Jeong Kyung Soon.
Lee Cheon Gu?
That's who the fingerprint belongs to.
The killer is...
the bus driver Lee Cheon Gu.
(SEHUN HOSPITAL)
Jeong Kyung Soon left in 1990.
That's all we know.
I already told the other detectives...
who came by earlier.
- Other detectives? - Yes.
- From the Gyeonggi Police Station? - Yes.
Yu Ra, do this for me.
Did they ask about bus number 95?
What? Number 95?
No, they didn't.
It's a bus from 26 years ago.
Do you know anyone who would know about it?
Hello.
I'm Lieutenant Park Hae Young.
I remember her.
One of our attendants was killed,
so everyone was very scared.
Did you hear anything about what happened?
I didn't.
It was my day off.
I think Cheon Gu might know.
The police called him in to give statements back then.
Do you know Lee Cheon Gu?
I do.
He was the other driver who rode with me.
But shortly after that incident,
he resigned.
Something bad happened.
What's the name?
Lee Cheon Gu.
Lee Cheon Gu?
He isn't a patient.
He's the guardian of a patient.
A guardian?
What?
Did you meet Lee Cheon Gu?
Not yet.
He's the killer.
The fingerprint and cameras confirm it.
Which ward is he in?
Something bad?
His son got into an accident.
He resigned to get the severance pay to save his boy.
I haven't seen him since.
Excuse me.
Hae Young speaking.
Come to Sehun Hospital.
- What for? - Lee Cheon Gu's the killer.
What?
He can't be.
He doesn't match the profile of the South Gyeonggi killer.
Forget about the profile and come over at once!
It can't be him.
He was driving a bus...
when Choi Young Shin died.
He couldn't be the culprit.
And his age...
Lee Cheon Gu's the killer.
It can't be him.
He was driving a bus...
when Choi Young Shin died.
He couldn't be the culprit.
And his age...
How old was he?
- What? - When the accident happened.
How old was Lee Cheon Gu's son?
It happened shortly after he graduated from high school.
I guess he was 20.
His wife died young,
so he raised the boy alone.
Cheon Gu didn't like leaving the boy alone at home,
so he let him on the bus.
Every single day.
I guess it became a fond memory.
He'd ride the bus all day long even after he grew up.
I gave him a ride a few times.
He was too weak to work,
and I felt sorry for the lonely boy.
Was he always on...
the number 95 bus?
The victims have different jobs, different ages...
and different locations.
They had only one thing in common.
They all died after they rode a bus.
I inserted the locations of the first nine victims...
that were found onto GeoPros.
One bus passed all nine places.
Bus number 95.
All the victims had taken that bus.
If Lee Cheon Gu...
isn't the killer...
(NAME: LEE JIN HYUNG, GUARDIAN: LEE CHEON GU)
If he was lying...
If Lee Cheon Gu...
had no choice but to lie...
Let's go. Hurry.
I think they're fighting!
Oh no.
Jin Hyung, did something happen out there?
No, nothing.
Good night.
Hey.
Goodbye.
I'm so tired. I need to go home.
- Bye. - Good night.
Wait a bit. Let's go home together.
I'll go ahead.
I'll see you at home.
Cheon Gu said it all the time.
He said...
he'd do anything for his son.
You remember, right?
Someone jumped onto the bus, right?
No one got on at that stop.
Excuse me, Sir.
Did you see a young woman?
Thank you. Thank you.
Won Kyung!
No. No.
- Hi. - It isn't Lee Cheon Gu.
He likely killed Jeong Kyung Soon to get rid of the evidence,
but he isn't the South Gyeonggi serial killer.
Then who is?
Detective Cha?
Detective Cha? Are you there?
Detective Cha!
I can't reach Detective Cha.
- Are you okay? - Are you hurt?
What happened?
Where's Lee Cheon Gu?
- Who is he? - He's the one.
The South Gyeonggi serial killer...
isn't Lee Cheon Gu. It's him.
I wasn't trying to kill her.
I opened my eyes and she was holding a gun, so I got scared.
No, Lieutenant Park is right.
He's the killer.
Gosh.
It wasn't me.
Don't move!
Goodness.
Are you watching the news?
The South Gyeonggi serial killer has...
finally been arrested after 26 years.
After the police reopened the investigation after 26 years...
and started to narrow in on him, he turned himself in...
and is being interrogated at the police station.
I did it.
I killed Jeong Kyung Soon,
and I killed all those people...
26 years ago.
Lee Cheon Gu is not the killer.
He probably killed Jeong Kyung Soon,
and he probably knew he'd be caught,
so he's taking the fall for his son's crimes, too.
What about his son?
Did he confess to killing them?
No.
Do you have any other proof?
Nothing concrete.
You know how things work in here.
With high profile cases like this,
it's hard for the police to admit that they have the wrong suspect...
because it means the criminal...
made a fool of the police department.
Unless you have evidence strong enough to overturn...
Lee Cheon Gu's confession, nobody will believe the Cold Case Team.
Goodness. All of our hard work...
went to waste.
This case is gone now.
What are you doing?
I'm just frustrated.
(9TH VICTIM: KIM WON KYUNG)
(ALLEY IN HYUNPOONG-DONG, ESTIMATE TIME OF DEATH 9PM)
Detective.
Detective Lee Jae Han, are you there?
It's me, Park Hae Young.
Are you there?
I'm here.
What happened to...
the last victim?
Kim Won Kyung, the government worker.
Is she still alive?
Did you get the killer?
You said it was 2015 over there.
Did you catch the killer?
Detective,
what happened?
Something happened, didn't it?
I asked if you caught the killer.
Did you catch the killer?
Well...
Is it Lee Cheon Gu,
the bus driver?
It's him,
isn't it?
No, he is...
Then who is it? I'm going to kill him,
so tell me!
Detective,
what's wrong?
You've only seen the photos.
You've only seen photos of the victims and read their names,
occupation, time and place...
where they were found.
That's all you know, but not for me.
Sir. Have you seen a young woman?
- She's fair-skinned and has long... - That... That way.
Won Kyung!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
She was alive just a few days ago.
She used to console me.
Hang in there.
She used to smile at me.
She was kind...
and was a hard-working woman!
Thank you.
I'm going to kill that psycho.
I'll do the same to him!
I will...
kill him myself!
No, Detective.
Then you'll become like him.
You'll become a criminal.
Detective,
are you still there?
We still have a chance.
Jeong Kyung Soon, the bus attendant knew the killer.
You need to question her.
Detective.
Detective Lee Jae Han.
Detective!
Jeong Kyung Soon.
- Jeong Kyung Soon? - Yes. She was blackmailing...
Lee Cheon Gu. Whatever it was,
I'm sure it was evidence that Lee Jin Hyung was the killer.
If we can find that, we can prove he's the killer.
If that existed, the Gyeonggi Police would've found it years ago.
I'm sure they searched the scenes and Lee Cheon Gu's home.
You're right. He searched Jeong Kyung Soon's home after killing her,
but he couldn't find it.
So it means the evidence isn't in her home, but somewhere else.
Where?
We need to find out.
My gosh.
The statute of limitations for the serial killings expired in 2004.
I'm sure she was careful with it until then since it was...
her breadline, but she probably discarded it somewhere.
But...
the statute of limitations was lifted.
As the statute of limitations on murders before 2000 were lifted,
long-term cold cases will be reinvestigated.
Once she saw that the statute of limitations was lifted...
and realised that the evidence could bring her money again,
what do you think Jeong Kyung Soon did first?
She probably went to check to see if her blackmail item was safe.
Are you... Are you saying you believe him?
The statute of limitations was lifted on the first of October.
If we find out where Jeong Kyung Soon went on that day,
we can find proof that Lee Jin Hyung is the killer.
Listen to yourself.
The director is making the announcement himself.
Why do you want to mess that up?
Even the chief is against it. Must you do this?
Please. Please...
Lieutenant Park and I will search Jeong Kyung Soon's home.
You two get her credit card and phone records.
Don't do it, please!
Don't do it!
Don't do it. Goodness.
Are you okay?
Your neck.
I'm humiliated that the killer got me. Of course, I'm not fine.
Why did you go alone into a man's room?
If I distinguish between a man and a woman,
I should forfeit my badge.
What did you find?
I searched Jeong Kyung Soon's phone and credit card records,
and there's no lead.
Did you check thoroughly?
Her cards were maxed out and she didn't talk to anyone!
Find out yourself if you don't believe me.
She was probably a lazy person.
- She wouldn't have hidden it... - That's enough. Just search.
Is this how you work?
Yes, this is how I work when I don't have time.
It was chilly on the first of October.
You should start with the thicker clothes.
No matter how much clothes women have,
they usually wear the certain items often.
Look for something with...
worn-out sleeves or a strong perfume scent.
I told you she was messy...
and lazy.
Jeong Kyung Soon's cousin lives in Seonyang City.
We checked her past residences and...
she lived there with her from 2002 to 2004.
She did drop by...
out of the blue not long ago.
Did she look for something?
I don't know.
She went straight into the storage shed without a word,
so I thought she came for something she left behind.
Is this it?
Yes.
Did you...
touch this?
No, why would I?
I'm standing in front of the Gyeonggi Police Headquarters.
Will we see a conclusion to the 26-year-old...
and ever-elusive...
South Gyeonggi serial killings?
All eyes are on the investigation report...
on the South Gyeonggi serial killings...
which will be held shortly.
- ID please. - Here you go.
What is it?
What are you doing?
Let go, you punk.
The conclusion is fool-proof, right?
The place and method of the murders...
all correspond with Lee Cheon Gu's confession.
Lee Cheon Gu is definitely our killer.
Good work.
I will now...
begin the investigation report of the South Gyeonggi serial killings.
Our investigation team concluded that...
the MO of the recent murder of Ms Jeong...
was consistent with that of the South Gyeonggi serial killings.
They checked nearby security cameras,
fingerprints and blood samples...
and identified a prime suspect.
As the Director of Investigations responsible for preventing...
crimes such as these,
I relay my sincere condolences to the victims' families.
Sir.
What is it?
- Did you find new evidence? - What does it say?
- Please continue. - What is that?
Is there an update?
Could you give us more details?
Will you investigate?
- Can you not tell us? - Why aren't you saying anything?
While investigating Ms Jeong's murder,
we succeeded in solving the 26-year-old...
South Gyeonggi serial killings.
Are you sure it's Lee Cheon Gu?
Do you have evidence?
What was his motive?
- Was there an accomplice? - What was the motive?
I will hand the microphone over to...
Lieutenant Cha Soo Hyun who heads the long-term Cold Case Team.
She's the person in charge.
Are you ready?
While investigating Ms Jeong's murder that occurred on October 22,
we came across some evidence that helped us identify...
the South Gyeonggi serial killer.
Did it all begin...
when you were being investigated?
Mr Lee.
The last bus that Hwang Min Joo took.
Did you drive it?
I did.
Someone got on at the Hyunpoong Station bus stop.
He wore a black jacket...
and was in his early 20s. Do you remember him?
Thanks for cooperating.
No problem.
Wait.
A man in his 20s wearing a black jacket...
It sounds a lot like Jin Hyung.
Let's go home.
- Go on, then. - See you.
He was on the bus.
Which stop did he get on at?
He was on the bus from the start.
Over there?
Thank you. Thank you.
Won Kyung.
Die.
Ms Jeong had this when she died.
It contains the blood and prints of Ms Kim, the last victim...
of the South Gyeonggi serial killings.
We also found the killer's DNA.
The person we identified and arrested...
has been bedridden since an accident...
left him paralysed from waist down 26 years ago.
It's Lee Cheon Gu's son, Jin Hyung.
It's not my son.
He wouldn't do a thing like that.
My poor son.
He grew up all alone since my wife died when he was young.
That is so terrible.
Victim number one, college student Choi Eun Young.
Victim number two, Park Su Mi, mother of two.
Victim number three, soon-to-be-married Kim Yoon Joo.
Victim number four, Kim Mal Soon, whose birthday was on the next day.
Look at them.
You aren't the only one with a precious family.
They all did, too.
Do you really feel nothing for them?
You should feel sorry for them!
You don't know anything.
You don't know what you're talking about.
My poor son...
has paid the price.
He paid it in full that day!
What are you doing?
No, don't. Don't.
You...
No. No!
- Let go! - No!
Hey.
Stop!
Come here.
Hey.
You scumbag.
Why did you do it?
Why? Why?
Why her?
Why? Why?
Is that why?
Did you lie for your son?
Is that why you said no one got on the bus?
It wasn't him.
No one got on the bus that night.
If only you had told the truth,
then she wouldn't have died.
She would still be alive.
I don't know what you're saying.
My son is innocent.
Will you just stop it?
It's not over yet.
He will kill again.
Someone else will die at his hands.
None of...
the people who were on the bus that day are alive.
I'm the only one who's left.
You can say whatever you want,
but my son is innocent!
I see.
So nothing will make you speak against your son?
Too bad.
I have no evidence or witnesses.
I must end it myself.
Right?
No way. Don't.
Let go of me!
Jin Hyung!
No!
Jin Hyung!
That lunatic...
paralysed my son.
What more...
should he go through?
Detective Lee...
stopped your lunatic of a son...
from killing other people.
What's wrong with my legs?
It'll be okay.
What's wrong with my legs?
My legs.
Jin Hyung.
My legs.
Why can't I move my legs?
Get lost and don't come back.
Did you tell the doctor...
that he lost his footing?
I will go and...
turn myself in so that I can tell...
what I did to him.
So...
tell your son to turn himself in, too.
What are you saying?
Neither you nor my son...
did anything worth telling the police.
My son lost his footing and fell.
You weren't even there.
Will you hide the truth forever?
My son paid the price.
Don't you see?
He's paralysed from the waist down.
He has to lie in bed for the rest of his life.
The victims' families...
deserve to know...
what your son did.
Tell him to turn himself in.
My son is a poor boy who grew up without a mother.
His life just got even worse.
I won't ruin his life even further.
Go away.
We suffered.
We both paid the price...
in full and then some more.
We could have forgotten all about it...
if only you didn't reopen the case.
Why? Why are you forcing me to bring up all those memories?
If...
Detective Lee had killed your son that day,
would you have forgotten about it?
Would you have been happy?
Would you have laughed, talked, eaten and slept...
as if nothing had happened?
The victims were alone.
They died in fear, lying on the cold ground.
Someone...
has to remember that.
The same goes for Jeong Kyung Soon.
She threatened others for money,
but she didn't deserve to die.
I will remember...
her as well.
Everyone's going for drinks.
Not me.
Do something else, then.
Get drunk.
Or punch things in a boxing ring.
Do something.
Was it your first corpse?
You can never...
get used to murders.
It's not because it's your first.
Seeing dead people...
will never be...
easy for you.
Find something to help you get it out of your system.
What are you doing?
Look at your neck.
You should see a doctor...
instead of going out to drink.
And...
it's not my first.
I saw a corpse before.
Was it your first corpse?
Mum?
Hello?
Mum?
Anyone home?
No!
No.
Wake up.
Wake up. Look at me.
Wake up!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Seeing dead people...
will never be...
easy for you.
Find something to help you get it out of your system.
What are you doing?
Nothing.
Sit.
Did you eat?
Have some.
Here.
Were you crying?
No.
I do, too.
Not just me,
but also those detectives in there.
We cry often.
Seeing a dead person can be appalling.
That's why we must catch the criminals.
It's even hard for us to cope.
Imagine how hard it must be for the victims' families.
There's probably no end to their tears.
There's not much that we can do for them.
Just take this and drink it.
We must...
do everything we can to put the criminals behind bars.
That is our duty.
Don't be afraid to cry.
Sometimes, you need to let it out of your system.
You've only seen the photos.
You've only seen photos of the victims...
and read their names,
occupation, time and place where they were found.
That's all you know,
but not for me.
She was alive just a few days ago.
She used to console me.
She used to smile at me.
She was kind...
and was a hard-working woman!
She should finally be able to rest in peace now.
She died before she even got married.
But...
I saw in the news that...
you caught the killer using...
something Won Kyung had.
That's correct.
If it weren't for your niece,
we wouldn't have been able to catch the killer.
It wasn't Won Kyung.
You caught the killer thanks to Officer Lee.
Officer Lee?
He was the man that Won Kyung liked.
We're both civil servants. Come on, give me a break.
You drove over a red light. License and registration, please.
Goodness. Take this.
What are you doing?
Are you trying to bribe an officer right now?
Take it.
Take what? I need your license and registration!
Look.
Don't you know who this is?
He did nothing wrong.
You're the one who drove over a red light.
So, give me your license and registration!
Which precinct are you with?
What will you do if I told you?
I'm Officer Lee Jae Han of Gyeonggi Precinct!
They need the description of...
the hit-and-run driver...
which is why...
I'm here.
This is a taser. Turn this on and press this.
It's a scary world out there.
It was the first gift she ever received,
so she was happy like a child.
I used to tease her,
saying that it wasn't even jewellery.
It wasn't a necklace or a ring.
About Officer Lee.
Was his name Lee Jae Han?
That's right.
Officer Lee Jae Han.
It was him.
(LETTER OF RESIGNATION)
Won Kyung was very worried...
that you may not like it.
(MOVIE TICKETS)
Officer Lee.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
I...
Never mind.
Hang in there.
Won Kyung liked you a lot.
She said you were quiet and aloof,
but you didn't let anyone push you around...
and always did the right thing.
She said that's what she liked the most about you.
Detective Lee Jae Han, are you there?
Detective Lee,
we caught the South Gyeonggi...
serial killer.
How did you catch him?
Did you find the evidence?
What is it? Where is it?
You can't find it in your time.
Even if you found it,
you can't catch the killer with the technology you have.
But...
we were able to catch the killer thanks to you.
You left us the evidence.
No matter how advanced technology may be now,
without the evidence, the killer would've gotten away again.
You caught the killer.
It took a long time, but...
we were able to catch the killer.
Thank you.
(SIGNAL)
- Salute! - Shut it and serve him well.
If you act like a woman and hurt us again,
you're dead.
What did you do for six years?
Are you saying it's 1995?
Go and catch the perp. Now!
- What happened? - It's a kidnapping.
- Nice car. - Eun Ji!
I said I'd just go.
This is good.
Who's the perp behind the Daeso incident?
- It really isn't my dad. - Let's go quietly.
You solved the Gyeonggi case, so you think you're all that?
How dare you stick your nose in?
You should've convinced them.
Don't lecture me. I'm too disgusted to work with them.
It's Park Hae Young.
We were wrong.
We never should have...
started these transmissions.